‘Selection Day’: Netflix series is a watchable but underachieving sports drama