From the Aryan migration to caste, two books offer fascinating insights into India’s ancient past