A modern, abridged retelling of ‘Saraswatichandra’ offers a debatable way to read a classic