Part history, part detective story, a book traces the mystery of a missing East India Company clerk