Muhammad Bin Tughlaq’s story cannot be told in an unconvincing, furious account of a violent life