Most Indians visit museums only on school trips. A few people are trying to fix that