‘Game of Thrones’ is the most pirated series of all time – but here’s why producer HBO isn’t worried