The Chennai Photo Biennale goes beyond just images – it focuses on our relationship with photography