How a Tamil writer and an Urdu translator collaborated without knowing each other’s language