Emiliano Sala was ‘abandoned’ by Cardiff City, says agent who arranged the plane that crashed