Wrapped in the popularity of Assam’s mekhela sador are stories of lost diversity