Sterlite plant is polluting groundwater, nearby river, Tamil Nadu Pollution Control Board tells SC