In Nila Madhab Panda’s ‘Halkaa’, a young boy’s quest for privacy results in a colourful adventure