How many possible lives does a woman give up? Anuradha Roy’s new novel asks the vital question