The Gurgaon namaaz row marks one more victory for majoritarianism – and a template for India today